Doutora! Ajuda-me, doutora!
Já não está a sangrar.
Isso é porque o teu sangue está a congelar assim que fica ao ar.
Pronto, pressiona aqui.
Acho que a minha perna está congelada.
Esse é o menor dos teus problemas.
A lâmina cortou a tua artéria femoral.
Vou perder a perna?
A queimadura pelo frio não é grave, mas tenho de tratar dessa artéria já.
Isto vai doer.
Vais usar isso em mim?
A cola é a melhor forma de reparar a tua artéria a esta temperatura.
Parece estar bem.
Rasga uns bocados. Tenho de verificar o teu pé.
O fluxo sanguíneo parece bom.
A tua perna vai ficar boa.
Pensei que estava feito.
Pois, como se eu deixasse que alguma coisa te acontecesse.
És o único que sabe arranjar os geradores.
Um... dois... três.
Cate, Cate, estás bem?
Estás bem?
Preciso de ajuda.
Quem é que vou chamar?
House - Temporada 4 - Episódio 11 "Frozen"
Tradução: Equipa PT-Subs Sincronia Original: ragbear
PT-Subs http://www.pt-subs.net
Porque é que te dei um gabinete?
Caso novo. Departamento de Psiquiatria. Pediram para seres tu.
O paciente é um louco?
Tu és um louco.
O paciente é uma psiquiatra.
Há alguma coisa de errado com a TV por cabo do "tipo em coma".
Ele parece não se importar.
A tua paciente é Membro Adjunto da nossa Faculdade, mas agora...
A comissão de orçamento decidiu
cobrar a TV por Cabo nos quartos dos pacientes.
Caminho perigoso.
Hoje limitamos a pornografia, amanhã serão as ligaduras limpas.
Fala com o Carlson na Dermatologia
ele é que chefia a comissão de orçamento.
Depois de veres isto.
Depois de falares com o Carlson, talvez eu...
A paciente está presa no Pólo Sul.
Alguma possibilidade de a evacuar?
Isso não seria nada divertido.
E nos próximos dois meses,
o vento vai tornar impossível que se pilote algo.
Pode ser apendicite ou um cálculo biliar.
Ou uma pedra no rim.
Isso não seria nada divertido.
Se for apendicite, lá onde ela está,
o apêndice rompe-se, ela morre.
Não há nada que possamos fazer.
Se forem pedras, ela toma analgésicos,
a pedra sai, não há nada que seja preciso fazer.
Pode ser uma pedra de estruvite no rim.
A maioria das pedras nos rins são de cálcio e são benignas.
Porque é que suspeitas de uma pedra de estruvite?
Porque ele disse que as pedras nos rins são aborrecidas.
É possível.
Ela toma a pílula.
Muito sexo pode conduzir a uma infecção no trato urinário,
que pode levar a uma pedra de estruvite devida à infecção.
Muita perfuração na Antártida.
Mau para o ambiente, e para as senhoras.
Se é uma pedra de estruvite,
ela tem de a desfazer depressa,
antes que a infecção lhe pare os rins.
Agora é que isto se torna divertido.
Estes são os materiais e medicamentos que ela tem disponíveis.
Não há nada aqui que possa desfazer uma pedra no rim.
Que mais é que eles têm lá em baixo?
Acabei de dizer...
Não estou a falar de coisas médicas. Outro material.
Há equipamento geológico que desfaz gelo e rocha
da mesma maneira que nós desfazemos pedras nos rins.
Discovery Channel.
Gosto de os ver a rebentar coisas.
Quem é que não gosta?
Isso faz-me lembrar...
O "tipo em coma" precisa de TV por Cabo.
O bilhar feminino é que o tem mantido vivo.
Estou certa que o Carlson se vai comover com a condição dele.
O Carlson não me escuta desde que me atirei à mulher dele.
Tu sabias?
Deus não, pensei que me estava a atirar à filha dele.
Ouve, tu estás na comissão. Ele vai-te dar ouvidos.
Sou um leitor assíduo das mensagens do quadro das "Delegações com Boazonas".
Eu não. Oxacilina, 500 miligramas I.V.
Estudos realizados nos maiores hospitais
indicam que pacientes felizes recuperam mais depressa.
Estudos realizados no meu apartamento
mostram que a televisão torna as pessoas felizes.
Os canais de subscrição têm um efeito particularmente forte.
Cobrar a TV por cabo aos pacientes rende 13 mil dólares por mês.
Até que esta injustiça seja corrigida,
vou estragar 13 mil dólares por dia.
Já foram $2.49.
Faça um electrocardiograma e veja as enzimas cardíacas.
Se estiver tudo bem dê-lhe alta e diga-lhe para comprar um limpa-neve.
Quanto é $13 000 a dividir por por $0.04?
Não te vou dar TV por cabo.
Tens de arranjar maneira de
sobreviver só com os canais livres.
Estarei bem às terças-feiras.
Se as ondas sonoras do detector de defeitos partissem o ovo,
dissolveria sem perigo a pedra no seu rim.
Isto não vai funcionar.
Não há razão para que não funcione.
Ondas sonoras são ondas sonoras.
Pedras são pedras.
Algumas são maiores que outras.
Algumas estão dentro de mim.
Como vai isso, equipa MacGyver?
Óptimo.
Não posso ter a TV por Cabo, mas posso ter o Pólo Sul em alta definição.
Estamos quase prontos para começar o teste.
Teste?
O Ford testou o Edsel?
A Coca-Cola testou a nova Coca-Cola?
Shakespeare testou a peça final, "Herança Canina"?
Suponho que seja o Dr. House?
Estava curiosa sobre quando apareceria.
Ela pode ver-me?
Sim.
Acha que o Jagger aparece para verificar o som?
Muito bem... técnicos, fora do palco.
Vão ajudar a Cameron nas urgências.
Porquê?
De maneira nenhuma que lhe está a fazer um favor.
As urgências é um local onde só se está de pé.
O que significa que a Cameron está prestes a cometer um erro.
Descubram-no para que eu a possa chantagear.
Tanto quanto sabem,
isto é muito mais
do que uma batalha tonta acerca da TV por Cabo.
Preparados?
Talvez queira
programar isso só para pequenas quantidades.
Não vou fazer isso.
A sua teoria da pedra no rim depende de eu ter sexo, mas...
Deixe-me adivinhar.
É pura como a neve.
Só se a neve gostar de ficar por cima.
Mas estou aqui a fazer pesquisa psicológica.
Geralmente não é uma boa ideia
a troca de fluídos com as cobaias.
Pedras estruvites são possíveis em pessoas que não têm sexo.
São sem dúvida possíveis em pessoas que afirmam...
Não tenho tido infecções no trato urinário.
Nem dor a urinar.
Tem consciência que só um de nós é que é médico de verdade.
Tem consciência que só um de nós
é que detém algum controlo sobre as minhas acções.
Dra. Milton, é capaz de fazer um Perfil Metabólico Básico?
Sim.
Isso dir-nos-à se a função renal dela está a diminuir.
Se estiver, ele tem razão.
Pedra estruvite é a explicação mais provável.
Se não, tem ela razão.
Desculpa, sei como gostas de não
evitar confrontações.
Enquanto esperamos pelo teste
para provar que tenho razão,
comece a administrar cefuroxima via intravenosa.
Impede que a infecção na pedra
destrua os seus rins.
Enviarei os resultados do Perfil Metabólico Básico quando terminar.
Ela é uma óptima psiquiatra.
Uma sessão e já me sinto mirrar.
O House quer que te espiemos, e que o informemos.
E vocês estão a dizer-me isso porque...
Não o queremos fazer.
Até agora ainda não percebi qual é o problema.
Se a nossa escolha for entre chatear o House
ou chatear-te a ti,
não temos grande escolha.
Então, a não ser que eu dê a TV por Cabo ao House,
vocês vão transformar a minha vida num inferno.
Sim.
E estão a contar-me isso
para que não se sintam culpados quando o fizerem.
Sim.
Ser serviçal do House nas suas ideias extravagantes já não é o meu trabalho.
Mas é o nosso.
O House conseguirá o que quer.
Talvez devêssemos pagar nós a TV por Cabo
e dizer que ela cedeu.
Não.
O resultado do seu Perfil Metabólico Básico
mostra que a sua função renal está a diminuir.
A mim parece-me pedra no rim.
A diminuição da função pode ser devido à desidratação
causada pelo vomitar provocado pelo cálculo biliar.
Concordou que o Perfil Metabólico Básico decidiria
se era pedra estruvite.
Concordei em fazer o teste.
Os resultados são susceptíveis de interpretação.
Refarei o teste dentro de uma hora quando estiver rehidratada.
Notou alguma melhoria
desde que começou com a cefuroxima?
Nem por isso. A dor é quase a mesma.
Enquanto espera,
devíamos fazer outro teste com o equipamento de geologia.
Você não está a tomar a cefuroxima.
Ela é dextra.
Significa que ela teria posto a intravenosa no braço esquerdo.
O cateter no braço torna difícil
dobrar o cotovelo como as pessoas fazem quando bebem!
Temos um fornecimento limitado de medicamentos
e não vou desperdiçá-los.
Da última vez que verifiquei, tinham um fornecimento limitado de médicos.
Mesmo antes de eu adoecer,
um dos membros da minha equipa cortou a artéria femoral.
Ele precisa da cefuroxima.
Certo, ele reclamou-a.
A necessidade dele é definitiva.
A minha é especulativa.
Está ofegante.
É porque estou chateada!
Levante o queixo. Mostre-me a traqueia.
Dói-me o peito.
Está a desviar-se para a esquerda.
Significa que o seu pulmão direito está a colapsar.
Cate, está alguém aí consigo?
O Sean foi à messe.
- Precisa de chamar alguém. - Não há tempo.
Vá buscar uma seringa e uma agulha.
- Por que estou a fazer... - Cale-se e procure!
Ela pode desmaiar. Ela precisa...
Ela precisa de reinsuflar aquele pulmão.
Muito bem, agora retire o êmbolo.
Quero que se espete no seu lado direito
entre a segunda e a terceira costela
na linha médio-clavicular.
Pela altura que alguém chegasse aí,
já teria sufocado.
Faça-o.
Vê todas as coisas boas que acontecem
quando me escuta?
Significa que não é um cálculo renal.
Dores do lado direito, vómitos,
e agora um pulmão que fica traumatizado.
sem qualquer trauma.
Parece estranho.
Provavelmente é estranho.
Devíamos discutir isto e depois voltar a ligar-lhe.
Está tudo bem.
Certifiquei-me de que tínhamos
o tarifário de longa distância para o Pólo Sul.
O seu último teste da função renal mostra...
Eu sei o que mostra.
Fui eu que o fiz.
Quanto mais me interromper,
mais tempo a minha exibição vai demorar.
Desde quando deixa que os pacientes
participem nos diagnósticos diferenciais?
Desde que o paciente e o médico dela
são a mesma pessoa.
A sua função renal ainda está em declínio.
Significa que tem um problema renal.
Mas não um que precisasse de antibióticos.
Faz-nos igualmente errados.
Não, faz-nos ambos errados.
Não igualmente.
Você está pelo menos seis vezes mais errada.
Fizeram-lhe um teste DPP antes de a enviarem?
A mim e a todos os outros que aqui estão. Não é tuberculose.
Dê-nos licença um segundo.
Cancro explica os sintomas.
Um tumor no seu pulmão ou rim
que lançou um coágulo para o outro órgão.
E estás com medo que o tumor nos possa ouvir,
e perceber que já demos com ele.
Cancro é um diagnóstico difícil para todos os pacientes
mesmo quando não estão no Pólo Sul.
Devíamos resolver isto,
talvez chamar o Wilson.
É obvio que vocês os dois acham que estou em mau estado.
Só se contar com o tumor.
House!
Provavelmente no seu abdómen.
Mas você não tem
nenhum equipamento avançado de imagiologia.
Também não tem um cirurgião para lhe fazer uma biópsia,
nem corantes para usar na imagem,
ou um oncologista para o analisar.
Demasiado distante para lhe segurar na mão.
Tenho cancro?
Possivelmente.
Dado que o único equipamento de imagiologia
que tem é um Raio-X, comecemos por aí.
Radiografe todo o seu corpo.
Faço o upload das imagens quando terminar.
Que bom para si.
Ela é irritante.
Recusou-se a tomar os antibióticos
porque outras pessoas poderiam precisar deles.
Ela disse que se preocupa com outras pessoas?
Que impostora.
A urografia está limpa.
Não gostas dela por ser psiquiatra.
Sou um homem complicado.
Ela aborrece-me por muitas razões.
Nunca antes uma profissão foi tão criticada
por alguém que precisava tanto dela.
Tu falas muito mal das prostitutas transsexuais.
Nódulo mediastinal aumentado.
Linfoma?
Provavelmente, mas não o podemos confirmar
sem uma biópsia.
Não podes analisar uma biópsia sem um marcador.
Não podemos fazer a biópsia.
Porque eles não têm marcadores lá em baixo.
Precisamos de um substituto.
Não podemos fazer uma biópsia àquele nódulo
sem uma equipa cirúrgica e uma sala de operações.
Qualquer coisa com uma cor forte pode funcionar como marcador.
Tinta de impressora, corantes alimentares, café.
Não, obrigado.
Vamos encontrar um nódulo mais perto da superfície.
Um em que ela consiga fazer a biópsia.
Isso faz sentido.
Isso faz sentido?
Eu disse primeiro.
De uma maneira tão calma que é chocante
depois de eu te estar a gozar nos últimos 30 segundos
sem te queixares nem analisares a dita gozação.
Estava a ser adulto.
Numa camisa lavanda.
Tu, por qualquer razão, estás feliz.
Como é que te atreves?
Os raios-X não mostram mais nenhuns nódulos anormais.
Os nódulos anormais podem ser sentidos
antes de poderem ser vistos num raio-X.
Estás a usar essa camisa para alguém.
O Departamento da Saúde.
Eles não gostam de oncologistas em tronco nu.
Vai fazer um exame físico?
Tenho de fazer.
Tu e o Foreman vão estar aqui
à procura de um marcador.
Eu posso fazer o exame físico.
Não há nenhuma razão para que veja.
Consigo pensar em pelo menos três razões.
Uma delas é médica.
Onde está?
Não está no seu gabinete.
Você não está no Hospital,
não há nenhuma razão para que eu esteja.
Não me vou despir para si no seu apartamento.
Não está no meu apartamento.
Está a três quartos do mundo de distância.
Prometo não me pôr com frescuras.
Não vou tirar a roupa.
Um de nós tem de tirar.
Mostre-me a sua casa.
Tem paredes, um chão,
e em algumas partes, um tecto.
Não me vou expor sem alguma reciprocidade.
É o meu apartamento. Não é a minha alma.
Sala de estar.
Mais devagar.
Montes de livros.
Aposto que são todos sobre medicina.
Só se contar a auto-biografia da Jenna Jameson
como um texto ginecológico.
A ficção é um desperdício de tempo
a menos que nos possamos rir dela.
Adoro rir.
Continuando.
Volte atrás.
Quão más são as insónias?
Deixe-me clarificar isso.
Bebe dois ou três whiskeys
antes de adormecer à frente da televisão?
Está tão longe.
É Bourbon.
Não há fotografias em lado nenhum.
A família e os amigos não são importantes?
Bom, você está doente.
Tem 20 pessoas ao fundo do corredor
e teve exactamente um visitante.
Não quero assustar ninguém.
Não gosta de pessoas.
Esconde-se nesse cubo de gelo para que as pessoas...
Pare de projectar.
Você é anti-social,
por isso parte do princípio de que eu sou anti-social.
Que tal se eu ficar nu e você se calar?
Se eu pensasse que o conseguia fazer ficar nu,
tinha começado logo por aí.
Você prefere mostrar-me
a alma do que a perna.
Óptimo, já me percebeu completamente.
Agora vai tentar consertar-me?
Nunca disse que precisava de conserto.
Ele está a deixá-la participar nos diferenciais.
Claro que está. Ele gosta dela.
Grande choque, o molho de esparguete não serve
como marcador linfático.
Vou tentar o café.
Ela irrita-o,
ele não a respeita como médica,
insulta-a constantemente.
Essa é a versão do House para fazer a corte.
Deus.
Ele anda a cortejar-me há anos.
Ela é a mulher perfeita para ele.
Disposta a ir, literalmente, até ao fim do mundo
pela sua carreira,
tornando-a indisponível para uma verdadeira relação.
E ela sofre de uma doença misteriosa.
Molho de soja não dá.
Vamos ficar aqui a noite toda.
Quanto tempo demora a despir-se?
É o Pólo Sul.
Uso muitas camadas.
Muito bem, estou pronta.
Eu vi meias.
Assim não está nua.
Já mencionei que está um gelo aqui?
Quando descobrirem nódulos linfáticos nos pés,
tirarei as meias.
Use a mão direita para palpar os nódulos.
Cada nódulo que sentir é um ao qual pode fazer uma biópsia.
Vamos começar pelos seu seios,
descendo até ao rabo, depois...
Estava a pensar,
começar pelo pescoço e ir descendo.
Realmente podia,
mas eu nunca me perdoaria
se encontrássemos algo antes de chegar aos seios.
Vou começar pelos nódulos cervicais anteriores.
Vire a cabeça.
Localize o seu músculo ECM.
Sei como encontrar os meus nódulos linfáticos.
Ensinam isso antes ou depois da aula
sobre como acariciar a sua criança interior?
Não há inchaço, nem flacidez,
e eu consigo ouvir isso, House.
Pensei que podia ajudá-la a descontrair.
Alguma coisa nos nódulos das axilas?
Tudo limpo.
Em ambos os lados.
Deslize a mão para o externo,
procure por nódulos.
Movendo-se lentamente para baixo.
Descendo para onde, House?
Desculpe, não a consigo ouvir
devido à sua respiração ofegante.
É suposto eu estar a oxigénio, seu parvo.
Espere.
Os seus dedos não se afundaram assim tanto.
Sinta esse nódulo outra vez.
Está inchado.
Parece que vai fazer uma biópsia.
Está bastante dormente.
Muito bem, respire fundo
e insira a agulha no nódulo.
Vamos lá, Cate.
Vamos despachar isto.
Usaste o nome dela.
Só quero fazer avançar as coisas, Bob.
Pronto, já entrei.
Tem de puxar o êmbolo da seringa.
Tem de puxar com mais força.
Estás bem?
Sim.
"Estás bem?"
É uma questão médica válida.
Nunca te ouvi perguntar isso a um paciente.
Nunca me perguntaste isso a mim,
e viste-me cair bêbado de um lanço de escadas.
Dormiste com ela.
Ela está a 15 000km de distância.
Uma certa parte de mim expandiu-se...
Não, tu...
De algum modo tiveste intimidade com ela.
Porque estás a seguir-me?
Pensei que tu me estavas a seguir.
Não, definitivamente, tu é que me estás a seguir.
- Aonde vais? - Almoçar fora.
Nunca vais almoçar fora.
Significa que há uma razão para ires almoçar fora.
Presumo que essa razão é um ser humano.
Ou uma sanduíche.
As sanduíches podem vir aqui.
Também os seres humanos.
No entanto ela não vem, o que me parece interessante.
Vou embora agora.
O mundo é pequeno.
Vais seguir-me para dentro do carro?
Tem duas portas.
Muito bem, olha...
A razão por que não te disse é...
Chama os teus cães, House.
Os teus ajudantes andam a interrogar os meus pacientes,
a roubar as minhas fichas,
a interceptar receitas.
Porque pensarias que eu...
Porque não sou uma idiota.
Tinhas de estar a puxar os cordelinhos.
Pensas que, por eles me fazerem infeliz
te vou dar TV por cabo?
Vamos assumir que isso seja verdade.
E certamente parece provável que seja.
O que vais fazer?
Nada.
Demiti-me da comissão orçamental.
Só entrei na comissão para ajudar o hospital.
Tu comprometeste-me.
Agora não tenho nenhuma influência
na política de TV por cabo no hospital.
Muito bem.
Não funcionou. Não podemos fazer mais nada.
Coloquem estes na parede.
"Cãezinhos rottweiler de graça.
Por favor telefone depois das 11:00 da noite e antes das 5:00 da manhã".
Este é o número de casa da Cameron?
Eu adoro um novo cãozinho.
Aquele último foi delicioso. Muito delicado.
Não vale a pena torturá-la.
Se ela se pode demitir, também pode voltar.
Deixem de jogar à defesa.
Deixem de esperar por um erro,
façam-na cometer um.
Quer que nós sabotemos outro médico,
possivelmente ferir um paciente,
apenas para que tenha TV por Cabo?
Ferir sugere danos permanentes.
Façam-na cometer um erro, e consertem-no.
E desta vez, não lhe digam o que vão fazer, antes de o fazer.
Então, durante quanto tempo deixo o nódulo linfático
a marinar no vinho tinto?
Já deve estar pronto.
Tente ampliar o zoom da câmara.
Sabe, mandei uns e-mails a uns colegas
no hospital a perguntar sobre si.
Está-me a verificar a mim, e não ao House?
Bem, o House é verdadeiro, brilhante e um parvo.
Duas das três são qualidades, clara maioridade.
Enquanto que você, por outro lado, tem uma pontuação perfeita.
É responsável, simpático, humano.
E, ainda assim, é o melhor amigo do House.
Pare aí.
Ele fá-la pensar que é secretamente mais simpático do que parece?
Faz-me pensar que você é menos simpático do que parece.
Insulta sempre os seus médicos?
Não é um insulto.
Simpatia indiscriminada é sobrevalorizada.
Não admira que ele gosta de si.
Segundo esta imagem, você não tem cancro.
Meu Deus.
Mas vejo alguma inflamação, o que pode significar...
Cate? Sente-se bem?
O meu lado esquerdo, dói-me.
É a mesma dor que eu tinha no lado direito.
O outro rim.
Não, espero que seja algo, deve ser...
Não! Estou lixada.
As más noticias são que estás a perder 2-0 na secção dos rins.
Há boas notícias?
Estás de volta a casa.
Claro. Tenho TV por Cabo.
E liberdade para trabalhar sem calças.
Isso são realmente boas notícias.
O Wilson encontrou vestígios de inflamação na biópsia.
Isso mais os dois rins a falhar,
aponta para doenças auto-imunes.
Provavelmente Lúpus ou Vasculite.
O tratamento para as duas é prednisona.
Começa com 100 miligramas...
Auto-imune é apenas a tua última teoria.
Assim como cancro antes disso, e cálculos renais antes.
Toma prednisona, ficas melhor, e essa será a confirmação.
Praticas medicina como se fosse saldos.
Desperdiçaste antibióticos, raios-X.
Isso não foi um desperdício. Excluímos...
Temos um tripulante que tem asma.
Se ele se sentir mal depois de eu usar a prednisona, morre.
Há um grande risco que ele morra de qualquer maneira,
por não haver um médico que o ajude.
Prove-me que é auto-imune,
e depois tomo a prednisona.
Devíamos mandá-la sair.
Claro, dizemos para ela ir para Norte,
até encontrar um hospital.
Doenças auto-imunes são basicamente inflamações à solta.
Frio extremo tem sido usado como tratamento,
como pôr gelo numa entorse no tornozelo.
Se ela se começar a sentir melhor lá fora,
sabemos que é auto-imune.
Isso é a minha carteira?
É, podes ficar com ela.
Já a revistei.
Gosto da tua metáfora do "gelo na entorse".
Faz parecer que não a estamos a matar.
Ela só precisava de estar cinco minutos lá fora.
Sem luvas.
A mamã disse-me que isso era má ideia.
Especialmente naquele Inverno,
em que estavam 57º negativos e eu tinha uma dupla falha renal.
Isto é uma boa ideia,
é perfeita para ti,
experimental, arriscada.
O Wilson tem razão.
Gostas da...
Não tocaste no dinheiro,
mas tiraste os recibos?
Conta de restaurante de $190.
Isso tem sobremesa, provavelmente bebidas.
Quer dizer que te demoraste.
Ou seja, é pelo menos o terceiro encontro.
O que quer dizer... - Onde é que vais?
Falar com as pessoas a quem pago
para aparecerem com ideias médicas.
Não há ideias.
O teste para auto-imune é anticorpos antinucleares.
A menos que os pinguins dêem imuno analisadores, ela não...
Antes dos testes de anticorpos antinucleares
as pessoas tinham doenças auto-imunes.
Como é que elas sabiam?
C3.
Antes disso.
Teste celular L.E.
Mas ela não tem nenhuns CPG.
Não precisa deles.
Quando agitares o tubo de ensaio,
o clip vai danificar algumas das tuas células sanguíneas.
Se tiveres uma doença auto-imune,
o teu sistema imunitário vai-se empanturrar
com as células danificadas.
Vão ficar grandes e gordas
e podes vê-las ao microscópio.
Como é que estás?
Na mesma.
Quanto tempo devo dar às células
para engordarem antes de verificar?
Algumas horas.
Ou então podias deixar de ser hipócrita
e tomar a prednisona já.
Não me submeter à tua vontade faz de mim uma hipócrita?
Se os teus doentes de psiquiatria exigissem resultados de laboratório,
nunca fazias um diagnóstico.
Pronto, estou errada.
Tu dormes como um bebé,
a tua vida está a correr como tinhas sonhado.
Toda a gente é infeliz.
Não mudas isso porque as pessoas não mudam.
Tu queres acreditar nisso
porque assim estás liberto de toda a responsabilidade
pela tua infelicidade.
Cala-te.
Já ouço que chegue do Wilson.
E mesmo assim continuas a dar-te com ele.
E pelo que ouvi,
passaste mais tempo comigo
do que com qualquer outro paciente.
Peço desculpa por isso.
Liga-me quando tiveres os resultados.
Como está a tua paciente?
Tem uma doença auto-imune.
Diz ao Departamento de Psiquiatria que ela está em negação.
Tive de despedir a Cameron.
O quê? O que aconteceu?
Um homem de 65 anos chegou às urgências
com uma fractura na anca.
A Cameron deu-lhe demerol.
Ele estava a tomar inibidores de oxidase de monoamima.
Provocou-lhe uma crise de hipersensibilidade.
Ele vai sobreviver?
O Taub descobriu o erro a tempo.
Se ela tivesse admitido o erro,
talvez eu a pudesse apenas suspender.
Mas ela está a arrumar as coisas,
se quiseres dizer adeus.
Devemos estar a receber notícias do Pólo Sul
dentro de minutos.
É tudo?
Não há nada a fazer.
Ela fez asneira.
Não tem de se queixar de ninguém excepto dela própria.
Tenho de ir falar com a Cameron.
A Cuddy não a despedia por uma asneira.
E se tivesse despedido, não viria até mim.
E se despedisse, não começaria com
"Como está a tua paciente?"
E se despedisse... - Porque iria mentir?
Pergunta intemporal.
Neste caso, ela conspirou com os teus colegas,
para me ensinar que há coisas
mais importantes que a TV por Cabo.
E eu não vou ter de lhes mostrar que estão errados.
Vá lá, o Pólo Sul deve estar a ligar.
O teste celular L.E. deu negativo.
Não é auto-imune.
Estás a basear-te num teste feito com um clip.
Toma lá a prednisona.
Ou descobres outro diagnóstico
ou descobres outro teste.
Há uma saída.
Podes tomar uma nova droga experimental chamada...
Prednisona!
Os teus rins começam a funcionar...
Há outro teste.
Acho que o Foreman deve ter trocado as palavras.
O que ele queria dizer era,
"Não há outro teste".
Se tiver uma doença auto-imune,
a exposição ao frio
deve diminuir as dores no seu rim.
Se eu for lá para fora, temos a nossa resposta?
E tu sabias disto?
Eu recusei isto porque, se estiveres totalmente congelada,
é difícil espetar-te agulhas nos braços.
Quanto tempo preciso de estar lá fora?
Pelo menos 5 minutos.
Oito minutos lá fora podem matar uma pessoa saudável.
E as pessoas saudáveis não sugam oxigénio de máscaras.
Pessoas saudáveis podem urinar.
Vou buscar o Sean, para ele vir comigo.
Basta que tomes a prednisona!
Quando eu voltar para dentro.
Se for auto-imune.
Sente-se bem?
De certeza que se sente óptima.
Cate?
Vê se há lá mais alguém
que tenha telemóvel.
O mecânico da estação só atendeu ao fim de 20 minutos.
Já ela tinha entrado em coma.
Iniciámos a prednisona, mas não houve melhorias.
O que significa que não é auto-imune.
Ainda bem que ela está em coma,
senão tínhamos de a ouvir gabar-se de que tinha razão.
E onde é que vamos?
Procurar os membros úteis da minha equipa.
Vai deixá-lo safar-se?
Satisfeito?
Por tua causa, não vou poder
ver a "Lei e Ordem" em coreano.
Porque é que estou aqui?
Porque quero perguntar-te umas coisas sobre a tua namorada.
Eu devo saber quem ela é
senão já me tinhas dito o nome dela.
Ela não tem nome.
É uma espécie de defeito de nascença.
Há apenas uma dúzia de pessoas que nós conhecemos os dois.
Não me lembro do nome de cinco delas,
por isso estamos reduzidos a...
A Cuddy... a tua ex-mulher...
A tua mãezinha...
Precisamos de fazer um teste à função renal.
Pois, se ao menos ela não estivesse em coma,
podíamos pô-la a fazer o teste para descobrir
porque é que está em coma.
Os resultados deveriam ser paradoxais.
Não pode ser a Cuddy porque tu és hetero.
Não pode...
Podíamos ir explicando ao mecânico durante o teste.
Demasiado complicado.
A não ser que ele tenha sede.
Beber a urina dela?
Se tiver um sabor forte e concentrado,
significa que o problema são os seus rins.
Sabor aguado significa que é o seu cérebro.
E depois podem tratá-la?
Digamos que sim.
Como é que eu lhe tiro a urina?
Pegue num cateter direito e insira-o...
São essas as suas únicas perguntas?
E não, "isso é seguro?",
ou, "não há outra maneira?",
ou, "vocês perderam o juízo?"...
Vocês não me pediam isto se...
Espere um minuto.
Você está apaixonado por ela.
Isso explica porque está tão ávido
para a pôr nua, e tomar uma bebida.
É que a maioria dos gajos preferiria dar a volta por outro lado.
Para que é que lhe interessam os meus sentimentos por ela?
Porque agora eu sei que posso
pô-lo a fazer seja o que for para a salvar.
Ensina-o a despejar o barril.
Vocês fizeram com que a Cameron fosse despedida.
Não era suposto que a Cuddy descobrisse.
Não me digas!
Arranjem-me TV por cabo. É assim tão difícil?
Fazerem uma mulher perder o seu emprego...
Só há uma coisa que podem dizer
para me impedirem de vos despedir.
A Cameron não foi despedida.
Errado.
Já sabia?
Ainda estamos despedidos?
Isso devia ser uma pista
indicativa do que é suposto dizerem.
Pedimos desculpa.
Errado.
Adoro-o.
Errado.
Isto é um jogo?
Primeiro temos de lixar a nossa colega de trabalho
e agora temos de tentar adivinhar
o que quer que nós digamos?
Isto é de loucos. Eu não vou jogar.
Certo.
Deviam ter dito isto há dois dias.
Não façam joguinhos comigo.
Primeiro, vocês vão perder.
Simplesmente não estão preparados.
Segundo, o jogo era para vos forçar
a parar de jogar.
Preciso que me enfrentem.
Que me desafiem.
Preciso que parem de se preocupar
em serem despedidos.
Vão pagar a minha TV por cabo.
Não!
Eu não queria dizer nisto.
A sério, eu preciso de TV por cabo.
Leite, leite, limonada.
Tem um sabor meio aguado.
Isso são más notícias.
Ou é um aumento da pressão intracraniana
ou há algo de errado com o hipotálamo.
Como é que sabemos qual é?
Nós não fazemos nada.
Você vai fazer um buraco na cabeça dela.
Se ela recuperar a consciência,
é um aumento da pressão intracraniana.
E se for a outra coisa?
Ela vai morrer.
Mas se for o hipotálamo, ela morre de qualquer maneira.
Se o problema for a pressão
no cérebro e eu a consertar
ela vai ficar bem?
Não, mas vai dar-nos mais tempo
para perceber o que está mal com ela.
Tenho de chamar outra pessoa. Não consigo fazer isto.
Você ama-a, certo?
Faria qualquer coisa para a salvar.
Isto não.
Não consigo fazer isto.
Se ela morre por causa de alguma coisa
que eu fiz, eu...
Escute, escute.
Eu não vou deixar que a magoe.
Está bem?
Mas, por favor...
Esta é a única hipótese que ela tem.
Está bem.
Foi fácil.
Pronto, a cabeça dela está estabilizada
e a broca esterilizada.
Coloque a broca
na parte superior esquerda da testa.
Cerca de 2.5 cm acima da têmpora.
Não está a avançar.
O osso é mais duro que a madeira. Faça força.
O crânio tem pouco mais de meio centímetro de espessura.
Quando chegar a meio, fure pouco de cada vez.
Se sair do outro lado,
foi longe demais.
Já está, e agora? E agora?
Deixe o fluído vazar.
Ela está a acordar. Ela está a acordar.
Sean?
O que se passa?
A médica do Pólo Sul saiu do coma,
e agora temos um novo sintoma,
aumento da pressão intracraniana.
Porque é que estamos aqui fora?
Ali é o quarto da paciente.
Aumento da pressão intracraniana, mais problemas nos rins
mais colapso do pulmão é igual a?
O suspeito mais provável
é um tumor a libertar coágulos.
Já descartámos cancro.
Mas não os coágulos.
O que causa coágulos sanguíneos?
Endocardite bacteriana.
Não sem febre.
Trombose venosa profunda com FOP.
O FOP teria sido descoberto
nos exames médicos pré Pólo Sul.
E se os coágulos não forem coágulos?
Arteriosclerose.
A placa gorda acumula-se nas paredes arteriais,
porções a desprenderem, a circulação do sangue a bloquear.
Explica tudo.
Ela tinha factor de risco zero.
Esquece a gordura, pensa nos coágulos.
Não.
Estás a enfrentar-me?
Talvez.
Só para esclarecer,
deves fazer isso quando tens razão.
Desculpa a confusão.
Como pode um coágulo...
Pode ser um tipo diferente de gordura, embolia gordurosa.
É uma adaptação perfeita...
Só que é completamente impossível!
Embolia gordurosa requer um osso partido não reparado.
Entre o raio-X e o exame,
eu vi-a na totalidade...
Vês, é disso que estou a falar.
Tire-lhe as meias.
Eu posso... posso fazê-lo.
Não, eu faço.
O seu dedo do pé está partido.
Meu Deus.
Porções de medula óssea
têm estado a derramar para a sua corrente sanguínea.
Essa embolia gordurosa tem causado obstruções
no seu rim, pulmões e cérebro.
Nem sequer dói.
O frio entorpece tudo.
Faz um excelente trabalho especialmente nas extremidades.
Vai ter de fechar a fractura
para parar o derrame de medula.
E isso vais sentir.
Fazes isto?
Ele perfurou um buraco no seu crânio,
depois de beber a sua urina.
Acho que ele é adequado para isto.
Agarre na ponta do dedo com a sua mão direita.
Segure a fractura com a outra.
Conte até três e puxe com força.
Um... dois...
três.
Agora põe uma tala no dedo.
Ficarás bem.
Obrigada, House.
Não me agradeças.
Foi ele que te salvou a vida.
Ele gosta dela.
Uma garrafa de Bordeaux
e uma água gaseificada.
Bem, tu não a foste buscar.
O que significa que ela também vem do trabalho.
O que significa que estás confortável o suficiente para a encontrares.
Raios.
Pensei que te tinha despistado quando voltei para trás
através das minhas próprias pegadas na neve.
Acho que reduzi isto
a três possibilidades.
É melhor ires embora.
Se a vires, será batota.
Não é uma das tuas ex-mulheres.
Porque elas odeiam-me.
Não odeiam.
Deviam, mas não odeiam.
Eu liguei-lhes.
É alguém novo,
mas alguém que conheço.
Já alguma vez ponderaste em ficares feliz por mim?
Por breves instantes.
Pediste o vinho antes dela chegar.
As raparigas são boas, House.
E sabes disso.
Solucionaste o teu caso
porque te importaste com aquela rapariga.
Estás a demonstrar a ilusão
da confiança masculina.
O que quer dizer que nem sequer estás
perto de ter o assunto concretizado.
Tenho o assunto concretizado. Gosto dela.
Contudo?
Sabias que a tua paciente detestava ter os pés frios
porque fizeste um exame físico,
porque gostavas dela...
A tua teoria é que me importei,
por conseguinte deixei-a ficar de meias?
Se o amor é isso,
então não quero ter nada a ver com isso.
Começa com os pés quentes mas leva a outras coisas.
A tua mãe e eu explicar-te-emos quando fores mais velho.
Se a eu a tivesse obrigado a tirar as meias,
como devia ter feito, teria visto o dedo
e já tinha resolvido o caso há dias.
Mas não te importas com ela.
Claro que não.
O House não se importa com ninguém.
Olá.
Desculpa o atraso.
A cabra implacável?
Eu chamo-lhe Amber.
Ela estava na tua lista?
Traduzido por: silvaxico, luisadom, JMSPC, Pl@tinum, Arkon25, calipigia e Ana_Cris